Frits Klein  " La Piste " 

voorkantmap

  
 
 
 

Voorwoord

 
  Het circus biedt geen betreurenswaardig doel.
  Eindeloos plezier voor kinderen en een anonieme menigte.
  Puur plezier door de mooie en simpele gebaren.
  Het circus is daardoor ten prooi gevallen aan schilders en schrijvers.
  De toeschouwers verliezen zichzelf aan het schilderachtige en bedrieglijke van het circus.
  Klein, ik houd van Uw lithografieën, want zij maken een eind aan het schilderachtige en brengen de
  werkelijkheid van het circus. Niet de “roze broekjes”, niet de “trieste en verliefde clowns”….. niet de
 "zwervers op vliegende kleedjes”…… Nee, dat alles bestaat, dat weet ik. Maar dat moet men niet zeggen of
  beschrijven.
  Het circus heeft zijn eigen specifieke en krachtige uitstraling en beslaat  een ruim gebied, waarbij de
  werkelijkheid   een belangrijke functie heeft. 
  Misschien moet men het circus beleven zonder dit alles te weten, zonder ervan getuige te zijn; misschien moet
  men het plezier geheel onbevooroordeeld  beleven.
  Maar deze cirkel is magisch en laat geen hart onberoerd.
  Het circus is zelfs gevaarlijk voor de toeschouwer; men houdt zijn hart vast en krijgt pijn in de buik bij het zien
  van de acrobaten die van trapeze naar trapeze liegen, met een verschrikkelijke scherpzinnigheid waarin hun
  kracht schuilt…..
  De kluts kwijtgeraakt - het hart op hol geslagen….. het circus is een spel van het hart; het ontroert en beroert. 
  Aangrijpend door de ontspanning.
  Ook de piste heeft zijn plaats in het spektakel. Het theater, de bioscoop, de concertzaal zijn allen het domein
  van de illusie; maar het circus staat geen enkele leugen toe.
  Ja, de nauwkeurigheid van de “ontvanger”  telt voor mij, zoals ook het exacte aantal ballen dat de jongleur
  in de lucht gooit….. en nog sterker: de exacte situatievoor de Salto mortale !
  In de piste, dit koninkrijk van heldere gebaren en preciese aanwijzingen, mag men zich niet vergissen.! Zoals in de
  sterrenhemel, zitten de lichamen gevangen in een strikte astronomie. 
  Men moet de cijfers kennen en niets is minder waar.
  Maar deze pure wereld verheft zich naar een grotere, ruimere natuur, die de menselijke limieten overstijgt.
  Fratelini’s Rastelli, Colleano, Powell, Codonas, Vascocellos…. U laat wonderen gebeuren !
  En U verklaart de authenticiteit van de dromen, die allen zo menselijk zijn; door U wordt het circus heilig;
  U heeft de Goddelijkheid !
  U, mannen die op deze aarde zijn aangeraakt door de goddelijkheid, kunt dit slechts met liefde  beantwoorden.
  Het circus is in al haar waarheid, een strijdveld van naakten met de naaktheid; het mysterie van het circus
   is de liefde.
  Klein, Uw litho’s geven een blik op de geheimen van het circus; zij dringen binnen in het drievoudige domein van
  de Waarheid, het Wonder en de Liefde.
 

 BLAISE ALLAN    
 

 Nederlandse vertaling: Mercedes Choufoer 2007